حقيقة كلمة بق בק اعطيني بق من الماء
كثيراً ما نردد عبارة بق مي
عندما نطلب مياه للشرب من شخص ما والكثيرين يحاولون تفسيرها على أنها مقدار قليل من الماء أي أنها تعني "عطيني دمعة مي"
لكن الحقيقة كلمة بق בק هي كلمة من اللغة الآرامية القديمة وتعني "جرة" أي المعنى "أعطني جرة الماء" وتطورت هذه الكلمة فارتبطت بمصدر المياه حتى أصبحت تعني בק نبع أو غدير الماء في الآرامية المتقدمة
ومن الشواهد الحالية على هذه الكلمة نجده في تسمية بلدة" بقين בקין" وتاصيل الاسم يأخذ احتمالين :
1- الاحتمال الأول:
- بق בק كما أسلفنا تعني جرة.
- ין وياء والنون هم للجمع في الآرامية
شاهد : هنا
النتيجه
بالتالي يكون معنى الاسم "الجِرار" اذا ارتبطت البلدة بالجِرار حيث كانت تعبأ هذه الجرار بالماء من نبع البلدة فدعي المكان الذي تعبأ منه على اسمها بقين.
2 - الإحتمال الثاني:
- بق בק من الآرامية المتأخرة وتعني غدير أو نبع.
- ין و ياء والنون هم للجمع في الآرامية.
فيكون المعنى تكثيري أي غدير وفير المياه.
شاهد : هنا
شاهد : هنا
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
اترك تعليق لتشجيعنا على الاستمرار دمتم بكل خير مع تحيات شبكة زينو ياسر محاميد